（大門未知子(だいもんみちこ)） わあ～ ハハッ ハッ （大門未知子）哇～ 哈哈 哈
（蜂須賀隆太郎(はちすかりゅうたろう)） もう一度 消毒しましょう （蜂須賀隆太郎）再消毒一次吧
（未知子）うん はい （未知子）嗯 好
（スプレーの噴射音） （噴霧聲）
（未知子）いや～ （未知子）哎呀～
無菌室みたいな おすし屋さんで 食べんのかと思ったら 意外 還以為要在像無菌室一樣的壽司店吃呢，真意外
（蜂須賀） ここは無菌室より 安心安全です （蜂須賀）這裡比無菌室更安心安全
え？ 咦？
（蜂須賀）ウイルスは 30億年前から （蜂須賀）病毒從30億年前就存在
魚は４億年前から 自然界に生存する⸺ 魚類從4億年前就存在於自然界
我々の先輩です 是我們的前輩
（未知子）おいしそう～ （未知子）看起來好好吃～
（十兵衛）はい 何から握りましょう？ （十兵衛）好的，要先捏什麼？
（未知子）う～ん （未知子）嗯～
（蜂須賀）まずタコ （未知子）まずタコ ください （蜂須賀）先來章魚（未知子）先來章魚
はい タコ リャン 好的，章魚來了
お好きなんですか？ タコ 您喜歡章魚嗎？
はい！ 對！
（十兵衛）蜂須賀先生も いつもタコからなんですよ （十兵衛）蜂須賀醫生也總是從章魚開始呢
苦手なもの あったら おっしゃってください 如果有不喜歡的，請告訴我
いえ すし全般 得意なんで 不，我壽司全都很擅長
（蜂須賀） たくさん召し上がってください （蜂須賀）請多吃一點
（未知子）は～い じゃ いただきま～す （未知子）好～ 那我開動囉～
（未知子）うん！ （蜂須賀）フフッ （未知子）嗯！（蜂須賀）呵呵
（未知子）う～ん！ （未知子）嗯～！
（蜂須賀）タコの次は？ （蜂須賀）章魚之後呢？
（未知子）う～ん じゃあ… （未知子）嗯～ 那麼…
ん！ コハダください 嗯！給我小鯽魚
私もタコもコハダも 大好きですけど 雖然我也很喜歡章魚和小鯽魚
もっと高いネタもどうぞ 但也可以點更高級的食材
（未知子）ホント？ （蜂須賀）うん （未知子）真的嗎？（蜂須賀）嗯
じゃあ 遠慮なくね う～ん… あっ 那我就不客氣了，嗯～ 啊
トロ ウニ イクラ タイ… 鮪魚腹肉、海膽、鮭魚卵、鯛魚…
それから アワビ 甘エビ… 還有鮑魚、甜蝦…
アナゴにノドグロ ありますか？ 星鰻和赤鯥有嗎？
（十兵衛）はい （未知子）あ～ ハ～ （十兵衛）有（未知子）啊～ 哈～
（未知子）う～ん （未知子）嗯～
う～ん 嗯～
（蜂須賀）今日は１人で祝杯を 挙げようと思っていたんです （蜂須賀）我今天本來打算一個人舉杯慶祝
ああ あと 一歩で 啊，就差一步了
世界中の医師たちが 全世界的醫生們
国も文化も宗教も越えて 一体となる⸺ 超越國籍、文化和宗教，合為一體
感染研究センターが完成します 感染研究中心即將完成
私の理想とする100パーセントの 医療が実現するのです 我理想中的百分之百醫療即將實現
（未知子）ハア～ （未知子）哈～
あ… こんな話 退屈ですね 啊… 這種話題很無聊吧
（未知子）う～ん 次は… （未知子）嗯～ 接下來…
えっ 次なる計画も もちろん ありますよ 咦？接下來的計畫當然也有
ウイルスとは戦うのではなく 共生する 不是與病毒對抗，而是共生
ウイルスは有害なだけはでなく がんの治療にも利用できます 病毒不僅有害，也能用於癌症治療
決めた！ 決定了！
フフッ 次はタコ コハダからの… 呵呵，接下來是章魚、小鯽魚之後…
うっ… からの？ 呃… 之後？
からの… う～ん 之後… 嗯～
トロ ウニ イクラ タイ… 鮪魚腹肉、海膽、鮭魚卵、鯛魚…
アワビ 甘エビ 鮑魚、甜蝦
大将 もう 一周 お願いします 師傅，請再來一輪
はいよ！ 好嘞！
いや～ 手術のあとは おなか すきますよね 哎呀～ 手術後肚子就是會餓呢
はい！ フフッ 對！呵呵
あ～ おなかいっぱい 啊～ 吃得好飽
おいしかった～ ハア～ 真好吃～ 哈～
いいお店ですね 真是好店呢
ハアッ 無菌室じゃなくてよかった 哈～ 還好不是無菌室
大将 師傅
（十兵衛）はい 出来てますよ （十兵衛）好的，準備好了
これ 神原(かんばら)名医紹介所さんに 這個，請幫我送到神原名醫介紹所
いつも メロンを頂いてますので 因為他們總是送我哈密瓜
（未知子）あっ マジで？ えっ 晶(あきら)さん喜ぶ ありがとう （未知子）啊，真的假的？咦？晶小姐會很開心的，謝謝
お勘定しておきますので お先にどうぞ 我先結帳，您請先走
（未知子）ホントに？ （未知子）真的嗎？
じゃ 遠慮なく ごちそうさまです 那我就不客氣了，多謝款待
じゃ 大将 ごちそうさまで～す 師傅，多謝款待～
ありがとうございました 非常感謝
先生 今日は召し上がりませんね 醫生，您今天不吃嗎？
大門先生が 僕の分も食べてくれましたから 大門醫生已經幫我吃了我那份了
（十兵衛）ハハッ （十兵衛）哈哈
じゃ… これで 那麼… 就這樣
はい 毎度ありがとうございます お預かりします 好的，每次都謝謝光臨，我先收下了
ウッ 呃
ウウッ ウウ… 呃呃… 呃呃…
ウウッ アア… 呃呃… 啊啊…
アア… 啊啊…
（ナレーション）これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である （旁白）這是一匹孤狼女醫的故事
2021年 2021年
100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ 百年一遇的疫情風暴肆虐
世界中で医療崩壊が起きた 全球各地發生醫療崩潰
日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し 日本的白色巨塔發揮了「火場怪力」
なんとかその荒波を 乗り越えていた 勉強撐過了這場巨浪
（三国蝶子(みくにちょうこ)）おはようございます （三國蝶子）早安
（蝶子）ただいまより （蝶子）現在開始
蜂須賀メディカル ソリューション本部長による 由蜂須賀醫療解決方案本部長主持
内科外科 合同会議を行います 內科外科聯合會議
おはようございます！ 皆さん 大家早安！
おはようございます 外科の皆さん 外科的各位早安
（外科医局員たち） おはようございます （外科醫局員們）早安
おはようございます 蛭間(ひるま)院長代理 早安，蛭間代理院長
（蛭間重勝(しげかつ)）ああ… おはようございます （蛭間重勝）啊… 早安
（蝶子）リモートでも よろしかったのですが （蝶子）雖然用遠端會議也可以
今日は蜂須賀本部長から 大事な発表がございまして 但今天蜂須賀本部長有重要發表
ほう 大事な話… あっ 伺いましょうか 哦，重要的事… 啊，那就聽聽吧
その前に皆さんにご紹介します 在此之前，先介紹給大家
（海老名(えびな)敬(たかし)） おい 院長代理 スルーすんなよ！ （海老名敬）喂，代理院長，別無視啊！
サフィリスタン王国の 感染研究所 所長であり 這位是薩菲里斯坦王國感染研究所所長
ＷＨＯのシェルプ博士(はくし)です 同時也是WHO的謝爾普博士
（シェルプの英語） （謝爾普的英語）
（英語） （英語）
（拍手） （掌聲）
あのさ！ あのさ 喂！喂！
勝手に英語で盛り上がんの やめてくんないかな 能不能別擅自用英文嗨起來啊
（興梠(こおろぎ)広(ひろし)）ハハッ あちらの 先生方にも分かりやすいように （興梠廣）哈哈，為了讓那邊的醫生們也聽懂
日本語で説明してあげて もらえますか 可以請你用日語說明嗎？
（海老名）シャラップ！ （海老名）閉嘴！
失礼しました 失禮了
今後 地球上には 新型コロナウイルスの 今後，地球上可能出現
次なるウイルスが発生する 可能性があります 新型冠狀病毒之後的下一個病毒
感染症対策にゴールは ありません 傳染病對策沒有終點
そこで 次なるパンデミックを 事前に封じ込めるべく 因此，為了事先遏制下一次大流行
当大学病院内に 入院治療施設を有する⸺ 我們將在本大學醫院內設立附設住院治療設施的
感染研究センターを立ち上げます！ 感染研究中心！
（蛭間）ちょ ちょっと待て！ （蛭間）喂，等一下！
ちょっと 待ってくださいよ 請等一下
いつから東帝(とうてい)大学病院は 從什麼時候開始東帝大學醫院
あなたの病院に なっちゃったのかしら 變成你的醫院了？
御意！ 遵命！
（加地秀樹(かじひでき)） ついにバベルの塔が 完成すんのか （加地秀樹）終於要蓋巴別塔了嗎
だけど どこに そんな金があんだよ？ 但哪來那麼多錢啊？
（原(はら)守(まもる)） 海外の製薬会社から （原守）好像有國外藥廠
莫大(ばくだい)な資金が 出てるみたいですよ 提供了巨額資金
（加地）マジか （加地）真的假的
もう１つ 院長代理に 大事な報告があります 還有一件事要向代理院長報告
アメリカにいらっしゃる⸺ 與在美國的
マッカートニー病院長と協議の結果 麥卡托尼院長協商結果
病院の役員の任期を 將限制醫院董事的任期
制限させていただきます （海老名）喂，這是什麼意思！
（海老名） おい どういことだ それ！ （蜂須賀）權力集中會腐敗組織
（蜂須賀）権力の集中は 組織を腐敗させます 今後，除院長外，董事任期
今後 病院長以外の役員の任期は 一屆一年！
１期１年とします！ （原）蛭間代理院長，好不容易才回歸
（原）蛭間院長代理 やっと返り咲いたのに 意思是這屆就結束了嗎？
今期で終わりってことですか？ 總之就是「排除蛭間」啦
要するに“蛭間外し”ってことだよ （蟻原涼平）排除蛭間？（虻川莉莎）排除蛭間？
（蟻原涼平(ありはらりょうへい)）蛭間外し？ （虻川(あぶかわ)リサ）蛭間外し？ （蛭間）哈哈哈
（蛭間）ハッハッハ 第一次聽說呢
初めて聞いたよ 喂，給我撤回
おい 撤回しろよ （蛭間）這東帝大學醫院的組織啊
（蛭間） この東帝大学病院の組織はね 不管你怎麼力說
あなたがいくら力説しても 連一毫米都不會動的，懂嗎？
１ミリたりとも動きませんよ ええ？ （海老原）遵命
（海老原）御意 撤回吧，嗯？
撤回しろよ な？ （蟹江旬）對啊，撤回！（外科醫局員們）撤回！
（蟹江 旬）そうだ 撤回しろ！ （外科医局員たち）撤回しろ！ 會議到此結束
これで会議を終わります （外科醫局員們的怒吼）（海老名）喂，等等！蜂須賀！
（外科医局員たちの怒声） （海老名）おい 待て！ 蜂須賀！ （外科醫局員們的怒吼）（海老名）等等！
（外科医局員たちの怒声） （海老名）待て！ （旁白）在此期間
（ナレーション）そんな中 不屬於任何醫局的自由工作者
どこの医局にも属さない フリーランス 也就是一匹孤狼的醫生回來了
すなわち 一匹狼のドクターが帰ってきた 例如這個女人…
例えば この女… 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 只有專科醫師執照和實戰磨練的技術
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 是她的武器
彼女の武器だ 外科醫生 大門未知子
外科医 大門未知子 又名 Doctor X
またの名をドクターＸ(エックス) ♪～
～♪
太失禮了吧！那個感染白痴
失敬だろ！ あの感染バカ 不管怎麼說也太得意忘形了！
いくらなんでも 調子に乗り過ぎだよ！ 遵命！
御意！ 不僅把我們的設施當成自己的
うちの施設を私物化するどころか 還擅自想把它變成世界的醫院
勝手に世界の病院に しようとしてますから 真是不可原諒
許せません ホントに （敲門聲）
（ノック） （朝蜘優衣）代理院長，有客人來了
（朝蜘優衣(あさぐもゆい)）院長代理 お客様がお見えです （海老名）你，看一下場合好嗎
（海老名）君 空気読めよ （優衣）夫人來了
（優衣） 奥様がお見えです （蛭間）嗯？
（蛭間）ん？ （海老名）啊…
（海老名）あ… （蛭間華子）打擾您工作了，抱歉
（蛭間華子(はなこ)） お仕事中 すみません （蛭間）啊… 怎麼了？小華
（蛭間）ああ… どうした？ 華ちゃん （華子）總覺得沒食慾
（華子）なんだか 食欲がなくて 嘿～ 我也是啊，噁心得很
へえ～ 俺もだよ ムカムカするよ 而且很容易疲勞
それに疲れやすくて 這裡偶爾會痛
この辺が たまに痛いの 怎麼了怎麼了？來，過來一下
どうした どうした？ ちょっとこっち おいで 坐到我膝蓋上來
私の膝に来なさい （華子）好～（蛭間的笑聲）
（華子）は～い （蛭間の笑い声） 我說你啊，是什麼時候來著？前陣子
あーたさあ いつだったっけ？ この間 在我們醫院做檢查，不是說沒事嗎？
あの うちの病院で検診 受けて 何ともなっかただろ？ 嗯，兩個月前的檢查是
ええ ２カ月前の検診では 嗯
うん 那應該是心理作用吧
じゃ 気のせいなんじゃないか （海老名）我開個胃藥吧
（海老名）胃薬を処方しましょう （蛭間）啊～ 我也想要（海老名）好的
（蛭間）あ～ 俺もお願いしたいな （海老名）はい 哎呀，你也是？
あら あなたも？ 是壓力性胃炎啦
ストレス性胃炎だよ 我懂
分かります 分かります
（蛭間）私のね 医者人生は （蛭間）我的醫生生涯
この東帝大学病院に ささげてきたんだよ 可是全都奉獻給這間東帝大學醫院了
それなのにさあ あんな若造に 結果卻被那種毛頭小子
追い落とされてたまるか！ ってんだよ 給拉下台，我怎麼能甘心！
あ～あ 華ちゃん… 唉…小華…
（未知子）ちょっと （未知子）喂
あ… 大門未知子 啊…大門未知子
どうしたの 大丈夫？ 怎麼了？沒事吧？
え？ 欸？
フッ なんか 調子悪そうだから 呵，看你好像不太舒服的樣子
（華子）大門先生って 見かけによらず優しいんですね （華子）大門醫生真是 人不可貌相，很溫柔呢
主人は“気のせいだ”って 取り合ってくれなくて 我老公只說「是妳多心了」 根本不理我
最近 喉の渇きや おなかが緩いことは？ 最近有沒有覺得口渴 或肚子容易不舒服？
時々 有時候會
じゃ 念のためＭＲＣＰと 那為了保險起見，做個MRCP和
超音波内視鏡やるよ 超音波內視鏡吧
（蟹江）了解 （蟹江）了解
もし… 那個…
悪い病気であったとしても 就算是得了什麼重病
主人には言わないでね 也請不要告訴我老公
（未知子）なんで？ （未知子）為什麼？
あの人 今 なんだか大変そうだから 因為那個人，現在好像很忙的樣子
妻の病気より大変なことって この世にある？ 這世界上，有比妻子生病更嚴重的事嗎？
あるわけないよね 不可能有吧
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 晶さんと打つの 久しぶり （城之內博美）好久沒跟晶先生打牌了
（未知子）怪しいんだよ （未知子）他很可疑啊
“シンガポールにリサーチ” とか言って 說什麼「去新加坡做研究」
ずーっと いないの 結果一直都不在
（雀野義人(すずのよしと)）何のリサーチ？ （雀野義人）什麼研究？
（神原 晶）まあ いいじゃない （神原 晶）哎呀，有什麼關係
怪しい 很可疑
（博美）晶さん また 何かたくらんでるでしょ？ （博美）晶先生，你是不是又在 打什麼鬼主意？
そんなことより 未知子は どうなってるの？ 比起那個，未知子你怎麼樣了？
話題 変えた 轉移話題了
やっぱり怪しい 果然很可疑
（神原）怪しいのは未知子の方よ （未知子）え？ （神原）可疑的是未知子才對 （未知子）欸？
蜂須賀さんと おすし 食べに行ったんだって 聽說你跟蜂須賀先生 一起去吃壽司了
マジで？ ハッチと？ 真的假的？跟小蜂？
（雀野）すしデート？ （雀野）壽司約會？
おすし いっぱい食べただけ 只是吃了很多壽司而已
まあ あっちは食べなかったけどね 不過對方倒是沒吃啦
蜂須賀さん 気遣って 蜂須賀先生很體貼
私に お土産のすし折まで くれたのよ 還送了我外帶壽司當伴手禮呢
えっ なんか本気っぽい 欸？感覺是來真的耶
ミッちゃんの浮いた話 初めて聞いた～ 第一次聽到小未知有緋聞～
（博美）フフッ （博美）呵呵
（博美）大門さん （博美）大門醫生
（未知子）あ… うん （未知子）啊…嗯
ハアッ 間違えて 違う牌(はい) 出しちゃった～ 啊～打錯了 打錯牌了～
（神原）あ～ 未知子ありがとう （神原）啊～未知子謝謝你
（神原）ロン！ （博美）えっ！ （神原）胡牌！ （博美）欸！
チューレンポートウのヤクマン！ 九蓮寶燈，滿貫！
（未知子）マジかよ～ もう （博美）すご～い （未知子）真的假的～真是的 （博美）好厲害～
（未知子） こんなことなら 晶さん （未知子）早知道這樣，晶先生
シンガポールから 帰ってこなきゃよかった 你還是別從新加坡回來算了
（神原）はい ３万2000点 （神原）好，三萬兩千點
内科のトップともあろう者が どういうことですか！ 你身為內科頂尖人物，這是怎麼回事！
（鍬形(くわがた)忠(ただし)）はっ （鍬形忠）是！
今は感染研究センターの仕事に 集中すべきとき 現在應該專注於感染研究中心的工作
目先の病院経営よりも この先⸺ 比起眼前的醫院經營，未來更應該…
１億2000万の国民を いや… 為了一億兩千萬的國民，不…
全世界の人々を救うことに 力を尽くしてください！ 為了拯救全世界的人們而盡心盡力！
（蝶子）先生方 （蝶子）各位醫生
（寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)） 蜂須賀本部長は なんであそこまで （寒蟬勇次）蜂須賀本部長 為什麼會那麼急著
感染研究センターの 準備
準備に 急いでるんでしょう？ 感染研究中心呢？
（鍬形） 確かに焦ってるな （鍬形）確實很急躁啊
（興梠）正直 ついていけませんよ （興梠）老實說，我跟不上他的腳步
未知なるウイルスに備えろ と言われても 就算叫我準備應對未知病毒
どうして今… 為什麼是現在…
こんな大事な時に 在這麼重要的時刻
これほどまでに巨大な腫瘍が 為什麼這麼巨大的腫瘤
なぜ 膵臓(すいぞう)に… 會出現在胰臟…
（ため息） （嘆氣）
（寒蝉）ただいまより 内科外科⸺ （寒蟬）現在開始，內科外科…
合同リモート カンファレンスを 聯合遠距
始めます 會議
よろしく 請多指教
なお 蛭間院長代理は 体調を崩されて欠席です 另外，蛭間代理院長因身體不適缺席
では １例目 那麼，第一個病例
蛭間院長代理 寝込んじゃったんですか？ 蛭間代理院長，病倒了嗎？
蛭間外しに ショックを受けてですか？ 是因為被拔掉位置，受到打擊了嗎？
んなわけ ないじゃん 沖縄で接待会食 怎麼可能，他去沖繩參加招待宴會了
接待？ 招待？
東帝大の理事たちと 跟東帝大的理事們一起
さっすが蛭間院長代理 早速 ロビー活動か 真不愧是蛭間代理院長，馬上就開始遊說活動了
ロビー活動って何ですか？ 遊說活動是什麼？
反撃の根回しよ 就是為了反擊而做的準備工作
それで接待会食？ 所以是招待宴會？
（青柳 学） 元気いっぱいじゃないですか （青柳 學）這不是精神很好嗎？
（寒蝉）２例目 （寒蟬）第二個病例
47歳男性 ヨシダヒデオさん 47歲男性，吉田秀夫先生
診断は食道がん ステージⅢ(さん) 診斷為食道癌，第三期
は～い 私に切らせて 好～讓我來開刀
手術は いたしません ケミカルサージェリーで 我不會動手術，用化學外科療法
（寒蝉）最後の患者は （寒蟬）最後一位患者
（キーをたたく音） （敲鍵盤聲）
（寒蝉）62歳女性 蛭間華子さん （寒蟬）62歲女性，蛭間華子小姐
診断は 膵腺扁平上皮癌(すいせんへんぺいじょうひがん) 診斷為 胰臟腺鱗狀上皮癌
ステージⅢ 第三期
膵体部に ２･５センチ大の腫瘍 胰臟體部有2.5公分大的腫瘤
腹腔(ふっくう)動脈周囲の神経叢(そう)に 浸潤(しんじゅん)が認められます 確認已浸潤到腹腔動脈周圍的神經叢
蛭間夫人が膵臓癌… 蛭間夫人得了胰臟癌…
蛭間院長代理⸺ 蛭間代理院長…
沖縄で接待なんかしてる 場合じゃないじゃん 現在可不是在沖繩搞招待的時候吧
まさか 知らない ってことでしょうか？ 難道說，他不知道嗎？
奥様が 因為夫人
院長代理には言わなくていいと おっしゃったんです 說不用告訴代理院長
（原）ええ？ （原）欸？
（興梠）手術は無理ですね （興梠）手術是不可能的
（鍬形）ケミカルサージェリー 一択だなあ （鍬形）只能選化學外科療法了
（未知子）はーい！ （未知子）好！
手術 一択！ 只能選手術！
私なら切れます 如果是我的話，可以切掉
（鍬形）また あんたか （鍬形）又是妳
（海老名）おい 大門 ホントだな？ （海老名）喂，大門，是真的嗎？
（海老名）ホント切れんだな？ （加地）術式は？ （海老名）真的切得掉嗎？ （加地）術式是什麼？
ｍｏｄｉｆｉｅｄ(モディファイド) ＤＰ-ＣＡＲ(カー) 改良式DP-CAR
左胃動脈は温存して 腫瘍を 保留左胃動脈
切除する 切除腫瘤
（興梠）無謀だ！ そんなオペ⸺ （興梠）太魯莽了！那種手術…
僕でも不可能です 連我都辦不到
（未知子）そうだね 雑な あんたには無理 （未知子）說得對 像你這麼粗糙的人當然辦不到
でも 私は切って治す 但是，我會切掉並治好她
（蝶子）院長代理の奥様に 万一のことがあったら （蝶子）要是代理院長的夫人 有個什麼萬一
切腹ものですよ！ 你可要切腹謝罪啊！
大門先生 大門醫生
この手術… あなたに任せます 這個手術…就交給妳了
（ざわめき） （騷動）
蜂須賀本部長 蜂須賀本部長
ホントに手術させて よろしいんですか？ 真的可以讓她動手術嗎？
切れるものなら切ってみなさい！ 要是切得掉就切給我看！
イエッサー 遵命
先日はホントにすみませんでした 前幾天真是非常抱歉
（華子）皆さん そんな お通夜みたいな顔 なさらないで （華子）各位，請不要擺出 那種像在守靈一樣的表情
（海老名）ちゃんと調べずに 胃薬なんか処方しまして （海老名）我沒有好好檢查就開了胃藥
元外科部長の私が 身為前外科部長的我
切って治して差し上げますと 胸張って言えればいい… 如果能拍胸脯說「我來切掉治好妳」就好了…
いえいえ いえいえ！ 不不，千萬別這麼說！
海老名先生は どうか… 海老名醫生，請您…
どうか お気遣いなく 請您不用擔心
その代わり 大門が 完璧なオペしますんで 相對地，大門會進行完美的手術
僕と原が助手を務めます 我和原會擔任助手
万全で臨みます 會做好萬全準備
すべてお任せします 一切都交給我們
大門先生は失敗しないから 因為大門醫生是不會失敗的
（加地）では こちらに サインをお願いします （加地）那麼，請在這裡簽名
（華子）はい （華子）好的
（大間正子(おおままさこ)）あの… （大間正子）那個…
あの 蛭間院長代理に お伝えしなくていいんですか？ 那個，不用告訴蛭間代理院長嗎？
忙しそうに飛び回ってて 顔を合わせてないのよ 他忙著到處跑，我們都沒見到面
差し出がましいですが 雖然我這麼說可能有點多事
ちゃんと話された方が いいんじゃないでしょうか 但你們還是好好談一談比較好吧
もういいの 已經夠了
（加地）ありがとうございます （加地）非常感謝
これ 主人に渡して 這個，請交給我老公
離婚届！ 離婚協議書！
（原）えっ （原）欸
こないだ 大門先生に言われて 考えちゃったの 前幾天被大門醫生說了之後，我想了很多
妻の病気より大変なことって この世にある？ 這世界上，有比妻子生病更嚴重的事嗎？
あの人は娘の出産の時も そばにいてくれなかった 那個人連女兒生產的時候，都沒有陪在身邊
あの時も教授選の 根回しで忙しくて 那時候也是忙著為教授選舉鋪路
人生の大事な時に 寄り添ってくれない人と 我終於明白了
一緒にいる意味なんかないって やっと分かったの 跟一個在人生重要時刻都不願陪伴的人 在一起根本沒有意義
病気が治ったら 等病治好了
１人でしっかり 新しい人生 歩くわ 我要一個人好好地，展開新的人生
皆さん よろしくお願いします 各位，麻煩你們了
（院内アナウンス）ただいまより （院內廣播）現在開始
蜂須賀メディカル ソリューション本部長による⸺ 由蜂須賀醫療解決方案本部長…
本部長回診を行います 進行本部長巡診
明日はシェルプ博士が来日します 明天謝爾普博士會來日本
失礼のないように！ 請不要失禮！
感染研究センター いよいよオープンしますね！ 感染研究中心，終於要開幕了呢！
部長回診にも 気合いが入りますね！ 連部長巡診也充滿了幹勁呢！
蛭間院長代理夫妻 ホントに離婚しちゃうのかな 蛭間代理院長夫妻，真的會離婚嗎
まだ 話し合う余地 あるんじゃないですか？ 難道沒有商量餘地了嗎？
（海老名）参ったな～ （海老名）這下糟了～
蛭間院長代理 全然 連絡つかないんだよ ホントに 蛭間代理院長完全聯絡不上，真的
ロビー活動になると あの人 燃えちゃうからな～ 那個人一搞起遊說活動就會很投入啊～
外科の先生方 私語は慎んでください 外科的醫生們，請避免私下交談
（加地）は～い （原）すいません （加地）好～ （原）抱歉
（蝶子）大門先生も並んでください （蝶子）大門醫生也請排好
（未知子）いたしません （未知子）我不要
（蜂須賀）おはようございます （蜂須賀）早安
（未知子）ハア… どうも （未知子）哈…你好
（蜂須賀）今日は 蛭間院長代理夫人のオペですね （蜂須賀）今天是蛭間代理院長夫人的手術呢
（未知子）それが 何か？ （未知子）那又怎樣？
極めて難しいオペですが 雖然是極度困難的手術
大門先生のご武運を お祈りしています 但我祝大門醫生手術順利
はあ 哈啊
口の利き方！ 你這是什麼態度！
ハア… 邪魔 哈…真礙事
行きましょう 我們走吧
（鼻歌） （哼歌）
（優衣）おかえりなさいませ （優衣）歡迎回來
あ～ ハハハ ハ～ 啊～哈哈哈～
♪ ハイサイおじさん ただいま めんそーれ ♪ 嗨賽大叔 我回來了，歡迎光臨
ってね 這樣
これはね 優衣ちゃんの お土産です 這個啊，是給小優衣的伴手禮
（優衣）あっ ありとうございます （優衣）啊，謝謝您
（蛭間）ちんすこうだよ～ （蛭間）這是金楚糕喔～
それから海老名にはねえ 然後給海老名啊
（海老名）はい （海老名）是
（蛭間）ハハハハ～ （蛭間）哈哈哈～
（蛭間）はい このシーサーね （海老名）ありがとうございます （蛭間）來 這個風獅爺 （海老名）非常感謝
それからね かりゆし 還有啊 琉球衫
お前に着てもらおうと思って かりゆしも買ってきたから 想讓你穿穿看 所以也買了琉球衫回來
（海老名）ありがとうございます （蛭間）これ お土産 （海老名）非常感謝 （蛭間）這是伴手禮
（蛭間）受け取ってくれ （海老名）はい すいません （蛭間）收下吧 （海老名）好的 不好意思
（海老名）ありがとうございます （蛭間）はい （海老名）非常感謝 （蛭間）嗯
（蛭間）はあ～ 海老名！ （海老名）はい （蛭間）啊～ 海老名！ （海老名）是
（蛭間）蜂須賀派理事たちの 懐柔大作戦 沖縄大作戦 （蛭間）蜂須賀派理事們的 懷柔大作戰 沖繩大作戰
大成功だよ 大成功啊
いや～ もう夜な夜なね もう理事たちはね あの～ 哎呀～ 每天晚上啊 那些理事們都啊 那個～
あの 院長代理 院長代理に… 那個 代理院長 代理院長…
えっ？ 欸？
（海老名）これ あの… （蛭間）えっ？ （海老名）這個 那個… （蛭間）欸？
奥様からです 是夫人給的
何だ？ この冗談 什麼啊？ 這個玩笑
い… いや 冗談じゃないんですよ 這… 這不是開玩笑啊
だって お前 離婚届だぞ これ 可是 你 這是離婚協議書啊
判も押してあるじゃないかよ！ 印章都蓋好了不是嗎！
お帰りになったら渡してくれ と言われてます 她說等您回來就交給您
だから なんで！ 所以說 為什麼！
院長代理 落ち着いてください 代理院長 請您冷靜
（海老名）あの それとですね （蛭間）えっ！ （海老名）那個 還有就是 （蛭間）欸！
もう１つ 大事な報告があります 還有一個重要的報告
何？ 何？ 什麼？ 什麼？
（海老名）奥様が… （蛭間）ああ！ （海老名）夫人她… （蛭間）啊！
（海老名）これから （蛭間）うん！ （海老名）接下來 （蛭間）嗯！
手術されます 要動手術了
えーっ！ 欸～！
（蛭間）えーっ！ （海老名）気を確かに！ （蛭間）欸～！ （海老名）請您振作！
えーっ！ 欸～！
（蛭間）えーっ！ （海老名）これ 見てください！ （蛭間）欸～！ （海老名）請看這個！
えーっ！ えーっ！ 欸～！ 欸～！
えーっ！ 欸～！
（加地）これより 蛭間華子さんの （加地）現在開始 蛭間華子女士的
左胃動脈温存⸺ 保留左胃動脈⸺
腹腔動脈合併 膵体尾(び)部切除を始めます 合併腹腔動脈 胰體尾部切除術
（博美）血圧106の78 心拍数82でサイナス （博美）血壓106/78 心率82 竇性心律
（未知子）メス （正子）はい （未知子）手術刀 （正子）是
膵臓がん 胰臟癌
（海老名）神経性胃炎じゃ なかったんですよ （海老名）不是神經性胃炎啊
大門が検査して見つけました 是大門檢查發現的
華ちゃん 小華
（未知子）モノポーラ （正子）はい （未知子）單極電刀 （正子）是
ホントに うまく いくんでしょうか 真的 能順利 進行嗎
ガンバ… 加油…
（原）ナンバー14リンパ節に 転移が認められる （原）第14號淋巴結 發現轉移
（加地）どうする？ 大門 （加地）怎麼辦？ 大門
（未知子）分かってるよ （未知子）我知道啊
３群リンパ節まで⸺ 連第3組淋巴結⸺
（未知子）郭清(かくせい)する （加地）了解 （未知子）一起廓清 （加地）了解
（未知子）モノポーラ （正子）はい （未知子）單極電刀 （正子）是
（原）コッヘルの授動 アシストします （原）我來輔助 Kocher手法游離
（電気メスの音） （電刀的聲音）
（未知子）ナンバー16の サンプリング （未知子）第16號淋巴結 取樣
迅速診断 出すよ 送快速病理檢查
（正子）はい お願いします （正子）是 麻煩了
（看護師）はい （護理師）是
（未知子） 上腸間膜動脈の神経叢 切離 完了 （未知子） 上腸繫膜動脈神經叢 切離 完成
腫瘍を剥離するよ 要剝離腫瘤了
（未知子）メッツェン （正子）はい （未知子）梅氏剪 （正子）是
（未知子）腫瘍が 左胃動脈に浸潤してる （未知子）腫瘤 浸潤到左胃動脈了
（加地）予想以上に 範囲が広いな （加地）範圍比預想的 還要廣啊
これでは左胃動脈を 温存できない 這樣就無法保留左胃動脈了
（原）胃と肝臓への 血流は大丈夫でしょうか （原）胃和肝臟的 血流沒問題嗎
（未知子）動脈性出血 （原）吸引します （未知子）動脈性出血 （原）吸引
（加地）ガーゼ （正子）はい （加地）紗布 （正子）是
（吸引音） （吸引聲）
（加地）腫瘍で動脈壁が もろくなってたのか （加地）是腫瘤讓動脈壁 變脆弱了嗎
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
（博美）血圧70まで低下 （博美）血壓降至70
（未知子）吸引 もっと早く （未知子）吸引 再快點
（原）はい！ （原）是！
（加地）ガーゼ もっと （正子）はい！ （加地）紗布 再多點 （正子）是！
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
（海老名）早く出血点 探せ （海老名）快點找出出血點
頼むぞ 大門 拜託了 大門
頼みますよ～ 拜託了～
大門未知子様！ 大門未知子大人！
（原）圧迫します ツッペル鉗子(かんし) （原）壓迫止血 鑷子鉗
（正子）トロンビンと フィブリノゲン お願いします （正子）凝血酶和 纖維蛋白原 麻煩了
（看護師）はい （護理師）是
（興梠）だから こんな手術 無謀だと言ったんです （興梠）所以說 這種手術 我早就說太魯莽了
初めから やるべきじゃ なかったんですよ！ 從一開始就不該做啊！
止血してインオペにさせてください 請止血後改為術中終止
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
（くぐもった警告音） （悶住的警報聲）
ウッ… 呃…
本部長 大丈夫ですか？ 本部長 您沒事吧？
このまま続けたら 這樣繼續下去
出血性ショックが 起こります 會發生出血性休克
術後肝不全 胃虚血は免れない 術後肝衰竭 和胃缺血是無法避免的
もはや 切除不能です 已經無法切除
インオペにするしかありません！ 只能改為術中終止了！
（スイッチを入れる音） （開關聲）
（蜂須賀）大門先生 （蜂須賀）大門醫生
（未知子）どこだ？ （未知子）在哪裡？
（博美）ＲＢＣ 10単位 （看護師）はい （博美）紅血球10單位 （護理師）是
（蜂須賀）大門先生 （蜂須賀）大門醫生
オペを続けなさい 繼續手術
決して引き返してはいけない 絕對不能退縮
（未知子） 引き返せるわけないでしょ （未知子） 怎麼可能退縮啊
（蜂須賀）大門先生 （蜂須賀）大門醫生
なんとしても 無論如何
患者を救うのです！ 都要救活患者！
（未知子）私… （未知子）我…
失敗しないので 是不會失敗的
（腹腔内を探る音） （探查腹腔的聲音）
（未知子）あった （未知子）找到了
出血点は下(か)横隔膜動脈 修復するよ 出血點是下橫膈動脈 要修補
一時的に中枢を遮断 暫時阻斷中樞
（加地）サテンスキー （正子）はい （加地）Satinsky鉗 （正子）是
（未知子）4(よん)-0(ゼロ)モノフィラメント （正子）はい （未知子）4-0單絲線 （正子）是
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
（博美）血圧100台まで回復 （博美）血壓恢復到100以上
（原）よかった （原）太好了
（安堵(あんど)の息） （鬆一口氣）
（加地）大門 こっからだ どうする？ （加地）大門 接下來才是關鍵 怎麼辦？
（未知子） メセンテリック アプローチに切り替える （未知子） 改採腸繫膜入路
（加地）了解 （未知子）メッツェン （加地）了解 （未知子）梅氏剪
（正子）はい （正子）是
（未知子）バイタルは？ （未知子）生命徵象？
（博美）血圧135の86 心拍数72でサイナス （博美）血壓135/86 心率72 竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（原）大門先生 見事なオペでした （原）大門醫生 真是精彩的手術
久しぶりに… あっ いや いつも感動してます 好久沒… 啊 不 我一直都很感動
（博美）奥さんも よく頑張ったわね （博美）夫人也 很努力了呢
（正子）ホントに （正子）真的
（加地）これで 新しい人生がスタートできるな （加地）這樣就能 開始新的人生了
（正子）大門先生 お疲れさまでした （正子）大門醫生 辛苦了
（未知子）お疲れ （加地･博美）お疲れ （未知子）辛苦了 （加地･博美）辛苦了
（海老名）ハア… よかった （海老名）哈… 太好了
何はともあれ 手術成功 おめでとうございます 總之 手術成功 恭喜您
海老名君 海老名君
（海老名）はい （海老名）是
（蛭間）私ね （蛭間）我啊
これからは 從今以後
心 入れ替えるわ 會洗心革面的
これまで いろいろと 至今為止 說了各種
失礼なことばっかり言って 失禮的話
ごめんな 對不起啊
何 言ってんすか そんなこと ないっすよ 您說什麼呢 哪有這種事啊
（蛭間）華ちゃんにもね （蛭間）對小華也是
寄り添って生きていくから 我會好好陪伴她走下去
はい… はい 是… 是
ただ 華ちゃん… 只是 小華…
許してくれっかなあと思って 不知道會不會原諒我啊
（海老名）大丈夫っすよ （蛭間）助けてやって （海老名）沒問題的啦 （蛭間）請幫幫我
（ノック） （優衣）院長代理 （敲門聲） （優衣）代理院長
鍬形先生がお見えになりました 鍬形醫生來訪
（蛭間）あ… （蛭間）啊…
（鍬形）失礼します （蛭間）はい （鍬形）打擾了 （蛭間）請進
（海老名）あれ？ （海老名）咦？
院長代理に何の用かな？ 找代理院長有什麼事嗎？
（鍬形）折り入って お耳に入れたいことがありまして （鍬形）有件事 想私下跟您說
（蛭間）ああ はあ （蛭間）啊 嗯
外してくれませんか 能先出去一下嗎
はあ？ 啊？
（蛭間）あっ じゃあ 外してくれるか？ （蛭間）啊 那 能出去一下嗎？
（海老名）はい （海老名）是
失礼します 告辭了
何でしょう？ 伺いましょうか 什麼事？ 說來聽聽吧
蜂須賀本部長のことでご報告が 是有關蜂須賀本部長的報告
（蛭間）ほう （蛭間）哦
１週間前の夜遅く 本部長が病院に戻ってきて⸺ 一週前的深夜 本部長回到醫院⸺
検査を頼まれたんです 拜託我做了檢查
ほ～う 哦～
（鍬形） ケミカルサージェリーの （鍬形） 與化學手術的
ＨＩＦＵ(ハイフ)治療前と比べて HIFU治療前相比
腫瘍縮小は 認められません 未觀察到 腫瘤縮小
私の腫瘍には 也就是說對我的腫瘤
効かないということか 沒有效果嗎
残念ながら 很遺憾
このことは 這件事
他言しないでください 請不要告訴別人
しかし… 但是…
感染研究センター設立の 大事な時に 在感染研究中心成立的關鍵時刻
周囲に混乱を招きたくない 我不想引起周圍混亂
（鍬形）分かりました （鍬形）我明白了
膵臓がん 胰臟癌
でも彼は若いから 不過他還年輕
進行も速いんだろうね 進展速度應該也很快吧
鍬形先生 鍬形醫生
あなたの見立てで 依您的判斷
あと… どれくらい⸺ 還… 剩下多久⸺
でしょうかね？ 呢？
あと半年 剩下半年
いや ３カ月 不 三個月
（蛭間）そう （蛭間）是嗎
でも なんで このことを私に？ 但是 為什麼要告訴我這件事？
先日も院長代理に 言われたとおり 前幾天也跟代理院長說過
私は もともと 本部長とは 畑の違う人間です 我本來就跟本部長是不同領域的人
（蛭間）ああ （蛭間）啊
蛭間院長代理のお力で 私を⸺ 希望借助蛭間代理院長的力量，讓我——
メディカルソリューション本部の トップにしていただきたいんです 成為醫療解決方案本部的負責人
私の力で？ 靠我的力量？
はい 是的
（蛭間）そんなこと？ （蛭間）就這點事？
いや それにしても あなた 随分 背が高いんだねえ 不過話說回來，你還真高啊
うちの海老名より高いかなあ フフフフッ 比我們家的海老名還高吧？呵呵呵呵
一生 あなたに ついていきます 我會一輩子追隨您
任せなさい 交給我吧
（心電計） （心電圖）
（正子）本当に 離婚しちゃうんでしょうか？ （正子）真的會離婚嗎？
奥様の気持ちも分かりますけど 雖然我也理解太太的心情
（原）多分 大丈夫だよ （原）大概沒事的
蛭間院長代理 今度ばかりは反省して 聽說蛭間代理院長這次反省了
奥さんに寄り添うって 言ってたらしい 說會多陪陪太太
そうですか 是嗎
（ドアが開く音） （開門聲）
（海老名）どうだ？ （海老名）怎麼樣？
安定してます 穩定
（加地）せっかく手術が 成功したっていうのに まったく （加地）明明好不容易手術成功了，真是的
どうしたんですか？ 怎麼了？
いや 蛭間院長代理はさ 不，蛭間代理院長啊
目の前に権力がぶら下がると 看到權力在眼前晃
エネルギーが あふれちゃうんだろうね 就會能量爆發吧
（海老名）うん （海老名）嗯
さっきなんかさあ 剛才啊
（蛭間）理事長 後ほど いつもの所で （蛭間）理事長，待會老地方見
ありがたいね 真感恩啊
１段飛ばし？ マジっすか？ ぶっ飛んでますね 跳級晉升？真的假的？太誇張了吧
心 入れ替えるって 言ってたのにな～ 明明說要洗心革面的～
（興梠） インオペにするしかありません！ （興梠）只能做體外循環手術了！
（未知子）どこだ？ （未知子）在哪裡？
私… 我…
失敗しないので 是不會失敗的
（未知子）ふう～ （未知子）呼～
（蜂須賀）今日は （蜂須賀）今天
これまで拝見したオペの中で 是我看過的手術中
いちばん すばらしいオペでした 最精彩的一場
よろしかったら⸺ 如果方便的話——
あのすし屋で 一杯 やりませんか？ 要不要去那家壽司店喝一杯？
（ため息） （嘆氣）
それより先に やることあるでしょう？ 在那之前有該做的事吧？
食欲 ないんでしょ？ 沒食慾吧？
背中の痛みは？ 背痛呢？
いつから？ 從什麼時候開始的？
（蜂須賀）ウッ （蜂須賀）呃
ウウ… 嗚…
あれが初めてじゃないよね 那不是第一次吧
自覚症状があるってことは 有自覺症狀的話
もう 検査してるよね？ 你已經檢查過了對吧？
画像 全部 見せて 讓我看所有影像
（未知子）これか （未知子）這個啊
（蜂須賀）ご存じのとおり （蜂須賀）如您所知
私は外科手術に 疑問を抱いてきました 我一直對外科手術抱有疑問
（未知子）下手クソな教授のオペ 見過ぎたんじゃない？ （未知子）你是看太多爛教授的手術了吧？
（蜂須賀）ハハ… そうかもしれない （蜂須賀）哈…也許吧
（未知子）99パーセントじゃ ダメなんでしょ？ （未知子）99%不行對吧？
100パーセントじゃなきゃ 必須是100%
100パーセントの手術は ありえない 100%的手術是不可能的
だから ケミカルサージェリーの 理念を⸺ 所以我才一直推動
推し進めてきました 化學外科的理念
腫瘍が見つかって すぐ ＨＩＦＵ治療を試しましたが 發現腫瘤後立刻試了HIFU治療
私には効果がなかった 但對我沒有效果
そうみたいだね 看來是這樣呢
人は… 人…
弱いものですね 真是脆弱啊
自分が病気になって 初めて分かりました 自己生病才第一次明白
その膵臓の影を 那個胰臟的陰影
メスで取り除けるものならと⸺ 如果能用手術刀切除的話——
一縷(いちる)の望みをかけてしまう 還是會寄託一絲希望
大門未知子先生 大門未知子醫生
できることなら 如果可以的話
あなたに… 我希望你…
あなたに切ってほしい 希望由你來動刀
（キーをたたく音） （敲鍵盤聲）
ハア… 哈…
後腹膜からのアプローチだと 從後腹膜路徑的話
膵臓を持ち上げて 抬起胰臟
がん細胞を散らしてしまう リスクがある 有散播癌細胞的風險
腸間膜根部(こんぶ)の 切開からだとどう思う？ 從腸繫膜根部切開你覺得怎麼樣？
我ながら 腫瘍の位置が悪すぎる 連我自己都覺得腫瘤位置太糟了
やはり 大門先生も無理か 果然大門醫生也不行嗎
今日のオペより厳しいね 比今天的手術更嚴峻呢
でも 但是
ハッチの好きな 100パーセントにするよ 我會做到小蜂喜歡的100%
大門先生 大門醫生
私 失敗しないので 我是不會失敗的
（理事１）蜂須賀君 そんなに悪いのか？ （理事1）蜂須賀，有那麼糟嗎？
（理事２）去年の パンデミックから頑張り過ぎだ （理事2）從去年的疫情就太拚了
１日も休んでないそうじゃないか 聽說一天都沒休息
（理事１）ああ その無理が たたったんだな （理事1）啊，就是過勞造成的吧
正直 申し上げて 老實說
ここだけの話⸺ 這話只在這說——
蜂須賀本部長 そう長いこと ありませんね 蜂須賀本部長，恐怕時日不多了
（理事２）オープンする⸺ （理事2）那要開設的
感染研究センターは どうするんだ？ 感染研究中心怎麼辦？
ご安心ください 請放心
え～ 感染研究センターの所長には 呃～感染研究中心的所長
本学出身の者を選びました 選了本校出身的人
皆さん はじめまして 鍬形です 大家好，初次見面，我是鍬形
（鍬形）乾杯 （蛭間）ハハハ… （鍬形）乾杯（蛭間）哈哈哈…
（蛭間）乾杯 ハハハ… （蛭間）乾杯 哈哈哈…
（理事たち） 乾杯 よろしく （理事們）乾杯，請多關照
（蛭間）いや～ どうもどうも （蛭間）哎呀～真是多謝多謝
すっかり所長さんだな おい ええ？ 完全就是所長樣了啊，喂，對吧？
ハハハハ 哈哈哈
（シェルプの英語） （謝爾普的英語）
（ジュリアスの英語） （朱利葉斯的英語）
（蜂須賀の英語） （蜂須賀的英語）
（シェルプの英語） （謝爾普的英語）
（シェルプ）ワーオ！ （謝爾普）哇哦！
（シェルプの英語） （謝爾普的英語）
（蜂須賀）サンキュー （蜂須賀）謝謝
（蜂須賀の英語） （蜂須賀的英語）
（英語） （英語）
イエッサー 是的，長官
（シェルプの英語） （謝爾普的英語）
（蜂須賀の英語） （蜂須賀的英語）
ハアッ 哈啊
これもダメか 這個也不行嗎
（ため息） （嘆氣）
（未知子）すいません （未知子）不好意思
（十兵衛）あっ お忘れ物ですか？ （未知子）あ… いえいえ （十兵衛）啊，忘了東西嗎？（未知子）啊…不，不是
ちょっと いいですか？ 可以耽誤一下嗎？
（十兵衛）あの先生は もう 何十年も前から （十兵衛）那位醫生從幾十年前就
中近東やアフリカに マスクと石鹸(けん)を送ってました 一直送口罩和肥皂到中東和非洲
（未知子）それって （未知子）那是
ＳＡＲＳ(サーズ)やＭＥＲＳ(マーズ)が 広がる前からですか？ 在SARS和MERS擴散之前嗎？
（十兵衛）そう！ もう何十年も前から （十兵衛）對！從幾十年前就開始了
感染症対策の基本は マスクと手洗いだから 因為感染症對策的基本就是口罩和洗手
いつか必ず役に立つって 說總有一天會派上用場
でも暑い国だから 但是因為是炎熱的國家
マスクなんか 付けてくれる人 いないって 沒人會戴口罩
しょげてましたけど 他曾經很沮喪
それでも 性懲りもなく 即使如此他還是死不悔改
マスクと石鹸を送り続けて 繼續送口罩和肥皂
新型コロナが はやってから やっとですよ 直到新冠疫情流行才終於派上用場
何十年も倉庫に眠ってたマスク 引っ張り出して 聽說他們把在倉庫沉睡幾十年的口罩拿出來
みんなで使ってくれてるそうで 大家一起使用
アフリカの子どもたち から届いた写真を 他還像寶物一樣
宝物みたいに 見せてくれました 給我看非洲孩子們寄來的照片
あんな うれしそうな顔した先生 見たことなかったなあ 我從沒見過那位醫生那麼開心的表情
まあ 今じゃ 感染症の権威に なっちゃったけど 雖然現在成了感染症的權威
あの先生 出世にも名誉にも 全然 興味がない 但那位醫生對出人頭地和名譽完全沒興趣
まあ 根っからの… 真是個徹頭徹尾的…
根っからの… 感染バカ 徹頭徹尾的…感染症傻瓜
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
（十兵衛）フフッ （十兵衛）呵呵
なんか分かる フッ 好像能理解，呵
（十兵衛）ハッ （十兵衛）哈
（ドアが開く音） （開門聲）
おはよう 未知子 早安，未知子
（未知子）あっ もう朝か おはよう！ （未知子）啊，已經早上了嗎？早安！
（神原）徹夜したの？ （神原）熬夜了？
（未知子）ハア… （未知子）哈…
（神原）今 コーヒー 入れるわね （神原）我現在去泡咖啡
はあ 哈啊
（未知子）よっしゃ （未知子）好耶
これで100パーセントに 近づけたと 這樣就接近100%了
随分 熱心ねえ 還真熱心呢
（着信音） （來電鈴聲）
（神原）こんなに朝から誰かしら？ （神原）這麼早是誰啊？
（英語） （英語）
ホワット？ 什麼？
朝から嫌な話 聞いちゃった 一早就聽到討厭的消息
（未知子）え？ （未知子）咦？
また 新しいウイルスが 広がってるんだって 說又有新的病毒在擴散
新しいウイルス？ 新的病毒？
（神原）うん （神原）嗯
詳しいことは分からないんだけど 詳細情況還不清楚
新型コロナウイルスよりも 但據說可能比新冠病毒
感染力が 強いかもしれないんだって 感染力更強
怖いわねえ 真可怕啊
（蜂須賀）はい （蜂須賀）是的
新型ウイルスの感染拡大の件 緊急に対策を講じます 關於新型病毒感染擴散，將緊急採取對策
え？ 咦？
シェルプ博士が 新型ウイルスに感染？ 謝爾普博士感染了新型病毒？
ＰＣＲは？ PCR檢測呢？
確かな情報ですか？ 這是確切的消息嗎？
（院内のチャイム） （院內鈴聲）
（蜂須賀） 東帝大学病院職員の皆さん （蜂須賀）東帝大學醫院全體同仁
本部長の蜂須賀です 我是本部長蜂須賀
サフィリスタン王国で確認された⸺ 在薩菲里斯坦王國確認的
新型ウイルスの感染が 拡大しています 新型病毒感染正在擴大
この病院施設内に 本院設施內
感染者が１名出た 危険性があります 可能出現了一名感染者
（ざわめき） （騷動）
緊急事態宣言を発令します 發布緊急事態宣言
コードＣＢＲ 代碼CBR
コードＣＢＲ コードＣＢＲ 代碼CBR 代碼CBR
繰り返します 重複
新型ウイルスの感染者が発生した⸺ 可能出現了
危険性があります 新型病毒感染者
感染研究センターは 感染研究中心
立ち入り禁止とします 禁止進入
コードＣＢＲ コードＣＢＲ 代碼CBR 代碼CBR
（医局員たちの慌てる声） （蜂須賀）繰り返します （醫局員們慌亂的聲音）（蜂須賀）重複
コードＣＢＲ コードＣＢＲ 代碼CBR 代碼CBR
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（蜂須賀）誰も 感染させてはいけません！ （蜂須賀）不能讓任何人感染！
多分 あいつ 感染してるわ 大概那傢伙已經感染了
（海老名）あいつ 自分の病気 そっちのけで （海老名）那傢伙把自己的病拋在一邊
感染した患者 救おうとしてる 拼命想救那些被感染的患者
（未知子）私も諦めない （未知子）我也不會放棄
100パーセントのオペに してみせる！ 我會做到100%完美的手術！
ウウッ 嗚嗚